1
00:00:01,429 --> 00:00:03,270
NARRADOR: Anteriormente em X-MEN...

2
00:00:05,929 --> 00:00:07,360
TODOS: Vamos sair daqui!

3
00:00:07,599 --> 00:00:09,089
(PESSOAS GRITANDO)

4
00:00:27,519 --> 00:00:28,780
(GRITANDO)

5
00:00:35,100 --> 00:00:36,649
(PESSOAS GRITANDO)

6
00:00:50,780 --> 00:00:52,390
Você se saiu bem, garota.

7
00:00:52,649 --> 00:00:54,229
(VOLVERINO RUGIDO)

8
00:00:58,149 --> 00:01:00,549
Ladino! Leve-o para a enfermaria. Rápido!

9
00:02:14,199 --> 00:02:16,189
ROGUE: Cuidado, rato do pântano.

10
00:02:21,770 --> 00:02:24,490
Você está se envolvendo com o X-Man errado.

11
00:02:26,039 --> 00:02:27,439
(JEAN GRITA)

12
00:02:28,180 --> 00:02:30,050
XAVIER NO PA:
Lembre-se, isso não é um jogo.

13
00:02:30,340 --> 00:02:34,379
Esses perigos são modelados naqueles
X-Men pode encontrar no campo.

14
00:02:34,979 --> 00:02:37,169
A nossa formação contínua é crucial.

15
00:02:37,520 --> 00:02:41,909
Enquanto a humanidade temer
nossos poderes mutantes, estamos em perigo.

16
00:02:42,560 --> 00:02:44,699
Lembre-se do que aconteceu com Morph.

17
00:02:45,030 --> 00:02:45,960
Nos próximos dias,

18
00:02:46,129 --> 00:02:49,349
teremos que depender um do outro
para nossas próprias vidas.

19
00:02:58,110 --> 00:03:00,099
Rogue, tire os blasters de parede.

20
00:03:00,409 --> 00:03:02,930
Gambit, desative as câmeras de mira.

21
00:03:12,300 --> 00:03:14,340
(GAMBIT EXCLAMA) Mon Dieu!

22
00:03:15,120 --> 00:03:16,870
O que vamos fazer agora, querido?

23
00:03:17,159 --> 00:03:21,080
Vocês três, parem as paredes.
Vou desacelerar o teto.

24
00:03:24,900 --> 00:03:26,569
Esse idiota é grosso.

25
00:03:28,169 --> 00:03:29,689
(RUMBLOS DO TROVÃO)

26
00:03:30,610 --> 00:03:32,719
JUBILEU:
Como você luta contra uma sala inteira?

27
00:03:33,039 --> 00:03:34,560
(GRITOS DE TEMPESTADE)

28
00:03:37,349 --> 00:03:39,080
TEMPESTADE: Faça parar.

29
00:03:41,250 --> 00:03:43,060
-Tempestade.
-Parar!

30
00:03:44,650 --> 00:03:46,580
Faça isso parar, por favor.

31
00:03:48,219 --> 00:03:50,030
Faça isso parar.

32
00:03:50,319 --> 00:03:53,629
-Alguém chegue até ela antes...
-STORM: Por favor, faça isso parar.

33
00:03:55,430 --> 00:03:56,949
(X-MEN GRITANDO)

34
00:03:59,129 --> 00:04:00,240
JEAN: Tempestade.

35
00:04:03,740 --> 00:04:04,849
GAMBITO: Tempestade!

36
00:04:06,469 --> 00:04:08,020
(GRITANDO)

37
00:04:13,919 --> 00:04:16,319
JUBILEU: Tempestade. Você está bem?

38
00:04:16,680 --> 00:04:19,290
Você está apenas salvando seus bons movimentos
para a próxima vez.

39
00:04:22,389 --> 00:04:25,110
Não desejo liderar, professor.

40
00:04:25,529 --> 00:04:27,699
Minha claustrofobia coloca
os outros em risco.

41
00:04:28,029 --> 00:04:31,459
Quando chegar a hora, Tempestade,
pode não ser uma questão de escolha.

42
00:04:32,930 --> 00:04:35,680
JEAN: Wolverine.
Você deveria estar descansando.

43
00:04:36,100 --> 00:04:38,240
Mesmo você não pode curar tão rápido.

44
00:04:39,209 --> 00:04:42,459
-Não aposte nisso, Redd.
-Dentes de Sabre quase te matou.

45
00:04:42,939 --> 00:04:44,610
Algum dia eu aprenderei
para não baixar a guarda.

46
00:04:44,879 --> 00:04:45,810
(WOLVERINE GEMINANDO)

47
00:04:45,980 --> 00:04:47,180
Ah, não.

48
00:04:49,050 --> 00:04:50,449
João...

49
00:04:50,689 --> 00:04:52,589
Eu tenho que ir...

50
00:04:54,389 --> 00:04:57,110
-Ciclope está me esperando.
-Eu também.

51
00:05:09,139 --> 00:05:11,040
Controle de solo para Ciclope.

52
00:05:11,339 --> 00:05:13,560
-Huh? O que você disse?
-O que há com você?

53
00:05:13,910 --> 00:05:17,129
Finalmente saímos à noite juntos,
e você está a um milhão de milhas de distância.

54
00:05:17,610 --> 00:05:21,529
Você sabe, para mim, ser um X-Man é
o trabalho mais importante do mundo.

55
00:05:23,079 --> 00:05:25,860
É por isso que não suporto a ideia
de decepcionar o Professor Xavier.

56
00:05:26,290 --> 00:05:29,100
E isso está deixando você louco.
Você está fazendo o melhor que pode,

57
00:05:29,519 --> 00:05:31,889
mas você não é bom para o professor
quando você está assim.

58
00:05:32,259 --> 00:05:35,279
Relaxe um pouco. Para o bem da equipe.

59
00:05:40,670 --> 00:05:42,779
Você está absolutamente certo.

60
00:05:43,100 --> 00:05:46,790
A partir deste momento
minha mente não está em nada além de você.

61
00:05:58,189 --> 00:05:59,560
HOMEM 1: Solte minha fruta.

62
00:05:59,790 --> 00:06:02,480
Ei. É um daqueles mutantes.
Alguém o agarre.

63
00:06:02,889 --> 00:06:03,850
(Choramingando)

64
00:06:05,029 --> 00:06:07,370
-Ajuda.
-O que ele está fazendo conosco?

65
00:06:08,730 --> 00:06:10,189
HOMEM 2: Agarre-o rápido.

66
00:06:11,399 --> 00:06:12,449
HOMEM 3: Não deixe ele fugir.

67
00:06:12,629 --> 00:06:14,410
Temos que fazer algo
antes que eles o machuquem.

68
00:06:14,699 --> 00:06:16,160
Tanto para a nossa noite de folga.

69
00:06:20,709 --> 00:06:22,319
(MULTIDÃO CLAMANDO)

70
00:06:24,110 --> 00:06:26,860
Ensinaremos você a nos caçar como animais.

71
00:06:27,279 --> 00:06:28,829
(PESSOAS GRITANDO)

72
00:06:45,430 --> 00:06:46,829
Quem são eles?

73
00:06:47,069 --> 00:06:48,589
(PESSOAS GRITANDO)

74
00:06:49,399 --> 00:06:53,029
-Devem ser mutantes.
-Pague o preço por atacar Morlocks.

75
00:06:54,579 --> 00:06:55,980
(HOMEM GRITANDO)

76
00:06:57,139 --> 00:07:00,980
Eles são perigosos. Nós vamos
tem que proteger a multidão deles.

77
00:07:02,220 --> 00:07:03,480
HOMEM: O trem.

78
00:07:03,680 --> 00:07:05,110
(Apito do trem)

79
00:07:18,970 --> 00:07:20,810
Acho que não, amigo.

80
00:07:27,410 --> 00:07:28,750
É melhor não tentar isso de novo.

81
00:07:28,980 --> 00:07:32,290
Sem minha viseira,
Não consigo controlar essas coisas.

82
00:07:32,779 --> 00:07:36,620
Dormir. Eu preciso dormir.

83
00:07:38,250 --> 00:07:41,240
Devo dormir.

84
00:07:41,689 --> 00:07:43,149
-Dormir.
-TODOS: Durma.

85
00:07:43,389 --> 00:07:45,639
-Estou pronto para dormir.
-ANNALEE: Eu preciso dormir.

86
00:07:45,990 --> 00:07:49,529
-Devo dormir.
-TODOS: Preciso dormir.

87
00:07:50,060 --> 00:07:52,079
-Eu preciso dormir.
-TODOS: Preciso dormir.

88
00:07:55,199 --> 00:07:57,569
Bom trabalho, Annalee.
Você será recompensado.

89
00:07:57,939 --> 00:08:00,019
Sunder, leve-os para baixo.

90
00:08:18,689 --> 00:08:20,500
ROGUE:
Onde diabos estão os pombinhos?

91
00:08:20,800 --> 00:08:23,410
Quem se importa?
Deixe-os ficar sozinhos para variar.

92
00:08:24,100 --> 00:08:25,500
(ROSCANDO)

93
00:08:28,240 --> 00:08:29,470
(GEMINDO)

94
00:08:30,339 --> 00:08:32,649
Quem derrubou a casa em mim?

95
00:08:33,009 --> 00:08:35,669
Ei. Onde estou?

96
00:08:36,779 --> 00:08:40,559
-Obrigado por tentar me ajudar aí.
-Quem é você? Meus óculos.

97
00:08:41,850 --> 00:08:45,360
-O que aconteceu com meu poder?
-Você ajuda Leech, Leech ajuda você.

98
00:08:45,889 --> 00:08:48,080
Você vê melhor agora, por um tempo.

99
00:09:01,970 --> 00:09:03,110
CALISTO: Bem-vindo,

100
00:09:05,870 --> 00:09:08,970
lindo. Eu sou Calisto.

101
00:09:09,440 --> 00:09:11,779
Você já conheceu alguns membros da minha tribo.

102
00:09:12,909 --> 00:09:16,690
Nós, Morlocks, somos párias,
mutantes muito deformados e feios

103
00:09:17,250 --> 00:09:19,389
passar por humano no mundo da superfície.

104
00:09:19,720 --> 00:09:22,710
Ao contrário de você,
não temos escolha a não ser morar aqui,

105
00:09:23,190 --> 00:09:25,360
longe daqueles que nos temem.

106
00:09:25,690 --> 00:09:28,679
Quando eu vi
sua bravura e liderança,

107
00:09:29,129 --> 00:09:33,549
Eu sabia que era meu destino ter
alguém como você para governar ao meu lado.

108
00:09:41,679 --> 00:09:45,279
É por isso que eu coloquei este aqui em apuros
para ajudar a mostrar o caminho.

109
00:09:45,809 --> 00:09:48,529
Certo. Onde está Jean?

110
00:09:48,950 --> 00:09:53,049
-Quando você concorda em ficar.
-Desculpe. Não estou interessado.

111
00:09:53,649 --> 00:09:55,759
Isso não foi um pedido.

112
00:09:56,090 --> 00:09:59,570
A luz solar alimenta meu poder. eu não estarei
muito bom para você aqui embaixo.

113
00:10:00,090 --> 00:10:02,399
Pareço precisar de um protetor?

114
00:10:03,629 --> 00:10:06,559
Para servir meu povo,
Eu preciso de um companheiro.

115
00:10:07,000 --> 00:10:10,220
Alguém que me forneça um herdeiro.

116
00:10:10,700 --> 00:10:13,539
Então faça um anúncio. Agora, onde está Jean?

117
00:10:13,970 --> 00:10:15,169
Separar.

118
00:10:16,409 --> 00:10:19,129
Isso ajuda a mudar sua mente?

119
00:10:19,549 --> 00:10:22,679
-Jean.
-Ele me recusa. Destrua-a.

120
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
Esqueça, senhora.

121
00:10:27,090 --> 00:10:28,669
(MORLOCKS GRITANDO)

122
00:10:30,490 --> 00:10:31,950
Scott é meu par.

123
00:10:36,360 --> 00:10:38,259
Guardas. Contenha-a.

124
00:10:39,200 --> 00:10:42,100
JEAN: Professor. Nós precisamos de você.
Fomos capturados.

125
00:10:42,539 --> 00:10:44,350
XAVIER: Jean, onde você está?

126
00:10:45,309 --> 00:10:46,389
Jean.

127
00:10:48,940 --> 00:10:50,230
Deixe ela ir.

128
00:10:51,610 --> 00:10:53,830
Isso foi muito estúpido.

129
00:10:54,750 --> 00:10:58,259
Pare com isso, seu idiota. Eu preciso dele vivo.

130
00:11:06,360 --> 00:11:09,230
XAVIER: Isso é o mais próximo
pois posso identificar sua localização.

131
00:11:16,000 --> 00:11:19,279
-ROGUE: Tempestade?
-Estou bem. Devemos encontrá-los.

132
00:11:19,769 --> 00:11:21,639
Gal, está apertado aqui.

133
00:11:22,809 --> 00:11:25,970
-Se as coisas ficarem difíceis...
-Pode, Cajun. A decisão é dela.

134
00:11:26,450 --> 00:11:28,230
(Apito do trem)

135
00:11:29,350 --> 00:11:30,659
Para que lado?

136
00:11:41,230 --> 00:11:44,159
Scott e Jean escolhem
um estranho refúgio romântico, não?

137
00:11:44,600 --> 00:11:47,669
Cale-se. Estou sentindo um cheiro.

138
00:11:48,139 --> 00:11:50,360
Alguém pode estar nos rastreando.

139
00:11:50,700 --> 00:11:51,870
Espere.

140
00:11:54,980 --> 00:11:56,970
As baratas crescem aqui.

141
00:12:04,049 --> 00:12:05,919
Situação complicada, meu amigo.

142
00:12:07,590 --> 00:12:08,960
Não por muito tempo.

143
00:12:20,669 --> 00:12:22,190
(Tempestade ofegante)

144
00:12:24,610 --> 00:12:28,620
-Ajude-a. Ela não vai conseguir.
-Deixe ela perguntar.

145
00:12:41,120 --> 00:12:42,850
-Jean.
-Mamãe?

146
00:12:43,860 --> 00:12:46,259
Quem são essas pessoas más?

147
00:12:46,629 --> 00:12:49,529
Deixe-me sozinho com minha filha.

148
00:12:49,960 --> 00:12:54,759
Faça-os ir embora. Por favor, mamãe.

149
00:12:55,470 --> 00:12:59,629
Senhora, você escolheu
a garota errada para adotar.

150
00:13:00,240 --> 00:13:04,629
Por favor. Não. Coberto de escorpiões.

151
00:13:05,279 --> 00:13:07,559
-Coberto de escorpiões.
-Não.

152
00:13:07,919 --> 00:13:11,759
Coberto de escorpiões.
Tire-os de cima de mim.

153
00:13:12,320 --> 00:13:14,370
O que você está fazendo com minha cabeça?

154
00:13:15,190 --> 00:13:16,620
(RUGIDO)

155
00:13:21,360 --> 00:13:25,080
Jean. Você está bem? Não se preocupe. Estou aqui.

156
00:13:26,230 --> 00:13:30,149
Onde estou? O que é... Ciclope.

157
00:13:31,409 --> 00:13:33,960
-Temos que ajudá-lo.
-CALLISTO: Você chegou tarde demais, X-Men.

158
00:13:34,370 --> 00:13:36,620
Ninguém pode ajudá-lo agora.

159
00:13:39,210 --> 00:13:42,639
Ciclope. Oh não.

160
00:13:43,149 --> 00:13:44,639
(JEAN soluçando)

161
00:13:45,889 --> 00:13:47,200
(ROSCANDO)

162
00:13:49,320 --> 00:13:53,039
Seu líder foi um grande guerreiro.
Lamentamos sua perda.

163
00:13:53,590 --> 00:13:57,019
Meus Morlocks fornecerão uma passagem segura
para o mundo da superfície.

164
00:13:59,399 --> 00:14:01,179
Grande guerreiro, né?

165
00:14:02,340 --> 00:14:05,000
Que tal levá-lo de volta em pedaços?

166
00:14:05,440 --> 00:14:07,250
Wolverine, não, não.

167
00:14:07,539 --> 00:14:09,090
(GRITANDO)

168
00:14:12,779 --> 00:14:17,169
Cyke tem seus problemas,
mas ele não cheira como um Morlock.

169
00:14:17,820 --> 00:14:21,190
Parece que vamos ter que
persuadi-los a devolvê-lo.

170
00:14:21,690 --> 00:14:24,529
Tolos. Você não pode lutar conosco aqui.

171
00:14:33,730 --> 00:14:36,360
Todos vocês precisam se atualizar
em sua hospitalidade.

172
00:14:37,299 --> 00:14:39,879
TEMPESTADE: Fiquem juntos.
Não deixe que eles nos dividam.

173
00:14:42,240 --> 00:14:43,230
(SOGOS DE TEMPESTADE)

174
00:14:49,279 --> 00:14:52,590
Aqui está lama em seus olhos,
meus irmãos subterrâneos.

175
00:14:53,090 --> 00:14:55,370
SUNDER:
Venha aqui e lute comigo de forma justa.

176
00:14:55,720 --> 00:14:56,740
(SUNDER GRUNHA)

177
00:14:56,919 --> 00:14:58,440
ROGUE: Isso é justo?

178
00:15:00,490 --> 00:15:02,009
Vamos, senhora...

179
00:15:04,129 --> 00:15:05,389
(GRITOS)

180
00:15:05,600 --> 00:15:07,470
Você pode fazer melhor do que...

181
00:15:08,399 --> 00:15:10,679
É mais assim. Huh?

182
00:15:12,840 --> 00:15:15,269
Adoro quando eles jogam duro para conseguir.

183
00:15:26,990 --> 00:15:28,389
Belo tiro.

184
00:15:28,990 --> 00:15:29,889
Huh?

185
00:15:30,059 --> 00:15:33,309
-Onde ela foi?
-Não me diga que sentiu minha falta?

186
00:15:33,789 --> 00:15:37,659
-Ei. Saia de cima de mim.
-Claro, querido.

187
00:15:39,970 --> 00:15:41,200
(GEMINDO)

188
00:15:43,500 --> 00:15:46,159
Fique para trás, velha.
Você vai se machucar.

189
00:15:46,570 --> 00:15:49,759
Estou me sentindo bem, querido.

190
00:15:50,240 --> 00:15:52,429
Mas você não parece muito bem.
O que está errado?

191
00:15:52,779 --> 00:15:54,860
Tem um toque da praga?

192
00:15:56,879 --> 00:15:58,809
Rapidamente. Tire-a de cima dele.

193
00:16:02,460 --> 00:16:03,799
(GEMINDO)

194
00:16:04,889 --> 00:16:06,200
A febre...

195
00:16:07,529 --> 00:16:10,309
Aquela velha te pegou mal. Tempestade.

196
00:16:10,730 --> 00:16:12,750
Traga-o de volta
para a mansão imediatamente.

197
00:16:13,070 --> 00:16:14,360
ROGUE: Você acertou.

198
00:16:18,409 --> 00:16:19,429
Jean.

199
00:16:21,480 --> 00:16:22,970
Coloque-me no chão.

200
00:16:24,210 --> 00:16:25,470
(GRITOS)

201
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
Corra o quanto quiser, senhora. Eu gosto de caçar.

202
00:16:36,960 --> 00:16:38,100
(cheirando)

203
00:16:38,289 --> 00:16:39,460
Ciclope.

204
00:16:40,529 --> 00:16:42,110
(Rugido do WOLVERINE)

205
00:16:43,429 --> 00:16:46,889
Eu poderia fazer algumas mulheres
muito triste agora,

206
00:16:47,399 --> 00:16:50,830
mas se há uma coisa que não suporto,
é ver Jean chorar.

207
00:16:57,610 --> 00:17:01,799
Então ele ama a mulher.
Você sabe o que fazer.

208
00:17:03,149 --> 00:17:05,490
Veja se você pode entrar em contato
Wolverine telepaticamente.

209
00:17:05,849 --> 00:17:09,420
Não se preocupe. Explodir essas lesmas,
e vamos sair desse buraco de vômito.

210
00:17:09,990 --> 00:17:14,410
Tão perto, tão apertado. Tão apertado...

211
00:17:15,059 --> 00:17:17,230
CALLISTO: Agora vamos ao animal.

212
00:17:17,559 --> 00:17:21,539
Você. Mantendo-me longe do que é meu.

213
00:17:22,140 --> 00:17:25,160
Você. Mantendo-me longe do que é meu.

214
00:17:26,670 --> 00:17:27,980
Carcaju.

215
00:17:30,210 --> 00:17:31,849
Lute contra isso, Wolverine.

216
00:17:34,349 --> 00:17:38,480
Ela está fazendo você amá-la.
Tornando você mais fraco.

217
00:17:39,089 --> 00:17:42,549
Não. Não posso.

218
00:17:46,029 --> 00:17:47,259
(GRITOS)

219
00:17:50,700 --> 00:17:53,599
Se alguém se mover, o Ciclope desaparece.

220
00:17:54,029 --> 00:17:56,990
Por minha ordem, destrua os X-Men

221
00:17:57,799 --> 00:18:02,250
um de cada vez,
até que seu líder concorde com meus termos.

222
00:18:02,910 --> 00:18:05,630
Agora vamos decidir, Calisto.

223
00:18:06,049 --> 00:18:08,359
Você e eu. Agora.

224
00:18:08,720 --> 00:18:12,230
Pelo Ciclope e pela liderança
dos Morlocks.

225
00:18:12,750 --> 00:18:14,680
Tempestade, você está maluco?

226
00:18:14,990 --> 00:18:19,500
Recuse-me e perca
o respeito de sua tribo. Bem?

227
00:18:20,160 --> 00:18:22,680
Use seus poderes mutantes de qualquer forma,

228
00:18:23,059 --> 00:18:25,200
um trovão,
a mais leve brisa,

229
00:18:25,529 --> 00:18:27,900
e meus Morlocks matarão seu povo.

230
00:18:29,440 --> 00:18:30,609
Acordado.

231
00:18:36,680 --> 00:18:37,609
(GRUNHOS DE TEMPESTADE)

232
00:18:37,779 --> 00:18:41,470
Você é lento, Tempestade.
A vida superficial deixa você mole?

233
00:18:47,119 --> 00:18:48,759
Mantenha a calma, senhora.

234
00:19:00,730 --> 00:19:03,690
-Você perdeu.
-Calisto.

235
00:19:04,140 --> 00:19:05,980
Mas você não morrerá.

236
00:19:07,269 --> 00:19:09,700
Matar não é o jeito dos X-Men.

237
00:19:10,779 --> 00:19:15,029
Morlocks, você não precisa mais
viver na escuridão.

238
00:19:16,450 --> 00:19:21,779
Como seu líder, ofereço-lhe um porto seguro
na mansão com os X-Men.

239
00:19:22,559 --> 00:19:24,730
Vocês não são mais párias.

240
00:19:25,730 --> 00:19:30,559
Nosso lugar é aqui embaixo.
Não podemos viver entre humanos normais.

241
00:19:31,259 --> 00:19:35,710
Quando a humanidade aceitar a espécie mutante,
então chegaremos à superfície.

242
00:19:36,839 --> 00:19:40,910
Quando tal aceitação for alcançada,
Eu voltarei para você.

243
00:19:41,509 --> 00:19:44,119
Até então
Calisto governará em meu lugar.

244
00:19:51,690 --> 00:19:52,890
(GEMIDOS)

245
00:19:53,950 --> 00:19:57,019
Jean? Eu perdi alguma coisa?

246
00:19:58,119 --> 00:19:59,460
Nada demais...

247
00:19:59,690 --> 00:20:02,470
Eu nunca sonhei que você tinha
olhos tão lindos.

248
00:20:08,539 --> 00:20:11,819
CICLOPE: Como está Gambit?
XAVIER: Recuperando bem.

249
00:20:12,309 --> 00:20:15,269
É quase tão milagroso
como seu retorno dos mortos.

250
00:20:15,710 --> 00:20:19,579
Presumo que seu encontro foi
suficientemente memorável.

251
00:20:20,150 --> 00:20:22,809
Sim. Agora só precisamos de férias.

252
00:20:23,220 --> 00:20:26,259
Jean me disse que você se absolveu
bem como comandante de campo.

253
00:20:26,720 --> 00:20:28,890
A equipe inteira quase morreu.

254
00:20:29,220 --> 00:20:32,759
Mas eles não fizeram,
e acho que devo agradecer a você por isso.

255
00:20:34,930 --> 00:20:37,970
Carcaju? Jean e eu queríamos
para te agradecer por...

256
00:20:40,630 --> 00:20:41,920
Ele se foi.

257
00:20:41,970 --> 00:20:46,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0